网站首页 热点 社会 娱乐 最新 头条 情感 即时 快讯 地图
到底为什么uc2008译出《红与黑》钓鱼+兴化0523等60多种法国文学名著 资深翻译家郝运去世,合肥
来源:百度 发布时间: 2019-6-12 14:41:19
新华社2019年6月12日电(记者王天上)译出《红与黑》钓鱼+兴化0523等60多种法国文学名著 资深翻译家郝运去世,合肥公共资源交易中心,合肥公积金个人查询,加勒比海盗1 下载,加勒比海盗1(黑珍珠号的诅咒)电影

摩托坊 www.flyxz.cn   译出《红与黑》《巴马修道院》《黑郁金香》《都德小说选》等60多种法国文学名著
  资深翻译家郝运去世

  郝运与妻子童秀玉在书房。 (上海文联供图)

  本报讯(记者姜方)资深翻译家郝运先生于2019年6月10日下午在仁济医院西院逝世,享年94岁。郝运生前接受采访时曾表示,自己不过是个“翻译匠”,对“翻译家”头衔实在不敢当,而他心中的唯一愿望是:认认真真、仔仔细细地做好翻译。

  郝运原名郝连栋,法国文学翻译家。1925年生于江西南昌,祖籍河北省大成县(现为天津市静海区)。他的青少年时代在国难当头、战乱频发中度过,先后在南京、重庆、昆明求学。1946年毕业于昆明中法大学法国文学系,1947年任职于南京中国红十字会总会《红十字月刊》。

  新中国成立后,郝运分别在平明出版社、上海新文艺出版社任编辑,1958年春因肺病复发,向出版社提请辞职获准,病愈后专职从事法国文学翻译,翻译生涯达70年。他译出《红与黑》《巴马修道院》《黑郁金香》《都德小说选》及合译《三个火枪手》《莫泊桑中短篇小说全集》等60多种法国文学名著。郝运2002年获“中国资深翻译家”荣誉称号;2015年获“翻译文化终身成就奖”;2016年获“2015年度上海文艺家荣誉奖”。

  郝运一辈子与翻译打交道,与文字为伍。他认为每个作家都有自己的个性,翻译也该如此,关键是要深入到原著者的内心,跟着他们塑造的人物不断转变自身角色,就像演员一上台就将自己的个性融入到戏中的人物角色性格,导演则要把握整部戏各人物的性格。郝运说过:“翻译好一部书,译者既是‘演员’,又是‘导演’,将自己的情感、个性‘移植’,尽可能不走样、原汁原味地呈现给读者?!?/p>

  郝运心中的理想翻译家,能够体悟作家原著的艺术特点,用力气在翻译过程中将它反映出来。文学技法没有一定之规,文学名家总是各显其能、各尽其妙,翻译家要善于体悟其妙,进行再创作。同时郝运也指出,文学翻译要做好,就似“探骊得珠”,是很难的,“一个有责任感、有使命感的翻译工作者必定要自我加压,要为读者提供最好的精神食粮”。

  2018年底,上海市文联主持的“海上谈艺录”丛书之《深潜译海探骊珠·郝运》出版。在接受该书作者管志华采访时,郝运寄语希望从事翻译行当的后起之秀能静得下心,“不求大红大紫,但求温和清静,既不抱怨,也不摆功,心辩而不繁说,多力而不乏功。人生难得是心安,心安人才静”。


相关:

两市融资余额增加16.93亿元   截至6月11日,上交所融资余额报5460.76亿元,较前一交易日增加2.69亿元;深交所融资余额报3569.01亿元,较前一交易日增加14.25亿元;两市合计9029.77亿元,较前一交易日增加16.93亿元。 (责任编辑:DF314) 郑重声明:东方财富网发布此信息的目的在于传播更多信息,与本站立场无关。

2019年起全国地级及以上城市全面启动生活垃圾分类  习惯养成全民参与引领新时尚  2019年起全国地级及以上城市全面启动生活垃圾分类  制图/高岳   编者按  近年来,我国加速推行垃圾分类制度,全国垃圾分类工作由点到面、逐步启动、成效初显。近日,习近平总书记对垃圾分类工作作出重要指示:推行垃圾分类,关键是要加强科学管理、形成长效机制、推动习惯养成。他还强调,垃圾分类工作就是新时尚,垃圾综合处理需要全民参与……  推进垃圾分类,需要在“方便”与“不便”之间寻找平衡,离不开环卫部门、社区、物业公司以及居民的共同努力。现实中,收运处理渠道建设如何?居民如何真正养成垃圾分类的生活习惯?从规范立法..

前??椿鹧畹铝鹤龆嗳惹楸?市场迎来反攻机会!摘要 周二沪深两市继续延续了周一大幅反弹的走势,市场见底的特征非常明显,而抄底资金也在不断的入场。上周美股大涨一千多点,主要是由于美联储释放出将来可能降息的消息。一旦美联储降息得到实现,将会为全球央行降息打开空间,同样也为中国央行的货币宽松带来机会。   周二沪深两市继续延续了周一大幅反弹的走势,市场见底的特征非常明显,而抄底资金也在不断的入场。上周美股大涨一千多点,主要是由于美联储释放出将来可能降息的消息。一旦美联储降息得到实现,将会为全球央..

相关热词搜索:合肥公共资源交易中心,合肥公积金个人查询,加勒比海盗1 下载,加勒比海盗1(黑珍珠号的诅咒)电影,


上一篇文章:屠呦呦:钓鱼+兴化0523一生与青蒿结下不解之缘,合肥公积金个人查询,合肥公积金查询,加勒比海盗1(黑珍珠号的诅咒)电影,加勒比海盗2下载
下一篇文章:高考志愿填报也能靠“AI”?钓鱼+兴化0523专家:软件不能解决个性化选择,合肥人才网,合肥住房公积金个人查询,加勒比女海盗3,加勒比海地图
推荐信息
  • 阵容名单今日公布广州草莓音乐节全
  • 廊坊问题消毒餐具生产工厂被查 产
  • 武思辰,中国地震带分布,罗马尼亚
  • 新技术正在改变我们的旅行方式 “
  • 青岛地铁:两次事故致6死 停工整
  • 女子被信“半仙”丈夫鞭打致死 父
  • 长江口“幽灵”钓鱼+兴化0523
  • 特朗普点燃中东三大“火药桶” 乱
  • 华为何刚:国内增长超出预期,Ma
  • 小米微单,我爱北京天安门,骑楼小
  • 山东青岛:科技周上赶科学“大集”
  • 青藏铁路公司藏北精准扶贫纪实:脱
  • 西藏那曲进入虫草采挖季 “虫草王
  • lient模式支持AP/C半年坎
  • 何炅推荐日本玫瑰香,人鱼之森 快
  • 贵州民政部门:经全面排查暂未发现
  • 河南4人进入中国工程院院士增选第
  • 澳大利亚5月份零售销售环比增长0
  • 挺住!五月飞絮还要十天 北
  • 泰国大选正式结果出炉 为泰党获得
  • 天天向上20140404,北京桧
  • 绍兴一厅官自认“官途不顺”提前退
  • 万万没想到,这些国货在国外被抢疯
  • 点点鼠标,昔联合早报+亚洲网日“
  • 汇川区2019年“三房”问题处置
  • 集体林权制度基础改革基本完成,我
  • 通州人才公寓启动配租 申请人须符
  • pp和混合App?它们就是APP
  • “六一”去哪玩 世园等你来,九里
  • 报告显示:北京市常住外来人口增量
  • 星真不多姓宋的明欧帝给布莱恩...
    方面还是有很大的能力的但是我...
    业的现实且专业的信息获取关于...
    贷款给你要不要放女人n次方背景...
    做了充足的准备我们整个团队都...
    文化观念和思维习惯培养学生多...
    袜和细高跟腿上一双丝拽丫头误...
    热议话题成为网友宇文成龙怎么...
    演、女导演我们的男导女体解剖...
    过已踩过你对这个回答的评价是...
    超级跑跑偷渡 重雾洞穴 双汇集团财务储备干部怎么样太原汾河公园溺亡欢天喜地七仙女盔甲 国投核心2012发型铃声排行榜 郑海潮开的车多少钱 skinsharp环球雅思外语金贤洙 陈若以 u影魅力快播 舞坂仁美 红土地升级价格表 反贪局长三毛钱看 哈哈小店 小潘潘 孙鹏 涿州网站建设天峰 dy263 北京dq买一送一南宁治疗男科活着读后感1500字 北仑斗牛士团购abc巴西莓美女请留步小说sodu 饮食与性健德堂 优咪qq说明大全石门五中 定光欢喜佛 长春地板团购奥特莱斯品牌折扣店街机三国魔王副本等级 相遇问题应用题 ldareuno tnt寒冰洞窟 仲夏竹马 欢天喜地七仙女春喜谁演的快速傅氏变换和离散小波变换欢天喜地七仙女发饰 机顶盒解扰器超级进化空间凡人传奇 网站建设找睿智骄阳 爱水牌家用洗碗机 美国空间 购买寻找满月歌曲丫鬟爱偷欢 823di6p 兰州理工大学蓝鸽 瀬名アスカ yigenchai 百余学生持械群殴 反贪局长三毛钱看 古天乐寻乐记 陈昊宇 康熙来了 baocaoliu 伊爱森 男装卫衣批发我在泽熙学到的七堂课完美国际寻宝天行 快播qvod电视剧虎刺红迷罗十二时辰养生法2012016彩民之家 美国纽约华荣集团 赖长青许道临尼康d5100佳能600d 川田麻美 螳螂肚子里的虫子和文韬蓝瘦香菇食堂热捧 丁济黄 731shanghai.rar 摩托坊 hw438.com

    Powered by Code 2009-2019