网站首页 热点 社会 娱乐 最新 头条 情感 即时 快讯 地图
到底为什么uc2008五国演员五种语言共演“李尔王”,psn,psp模拟器,上市公司名单,上市公司收购
来源:百度 发布时间: 2019-6-13 16:16:40
新华社2019年6月13日电(记者王天上)五国演员五种语言共演“李尔王”,psn,psp模拟器,上市公司名单,上市公司收购管理办法

摩托坊 www.flyxz.cn 大幕开启,一位衣衫褴褛的老人坐在轮椅上,被护士缓缓推上舞台,随着回忆闸门的打开,他进入了李尔王的世界——日前,由享誉世界剧坛的戏剧导演铃木忠志执导,日本、中国、韩国、俄罗斯、美国5个国家的演员以母语演出的话剧《李尔王》,在中国国家大剧院上演。

作为莎士比亚经典悲剧作品,《李尔王》为世界范围内的读者和观众所熟知。铃木忠志此次打破文化和语言隔膜,走出纯粹的西方语境,极为大胆地使用不同国家的演员、语言、服饰、音乐来演绎,并将故事移植到现代社会,反映老龄化趋势下的社会现实,引发关注。

“李尔王”住进疗养院

在铃木忠志的改编下,话剧《李尔王》描述的是一位被送到疗养院疯掉的老人,从同样疯癫的年老护士那里听到《李尔王》的故事,回想起自己的一生有如李尔王般被亲人背叛、家庭毁灭、精神崩溃的境遇。通过现实与幻想的穿插,话剧在忠于原著的基础上,增加了对现实的指向。

之所以要进行这样的改编,铃木忠志指出自己希望借助这个故事,反映社会日益趋向老龄化后产生的问题。在日本、美国,包括中国,现在大部分年轻人都前往大城市工作,逐渐忽略在小城市生活的老人。这些老人最后只好独居,甚至被逼送往老人护理中心。

话剧《李尔王》里出现在疗养院的老人,代表的正是那些独居在小城市里的老人。他们疯癫的精神状态,夸张化呈现了没有亲人照理下的老人独立生活的面貌。剧中,铃木忠志特意把护士这个角色也塑造成一个疯疯癫癫的老年人,不但想揭露一些疗养院的不负责任,也想表现劳动人口年龄正趋向老年化这一现实问题。

五国语言交相使用

在世界舞台上,莎士比亚戏剧以及大部分戏剧多以英语或当地语言演出,但此次铃木忠志的《李尔王》极为罕见地让日、中、韩、俄、美5国演员使用各自的母语进行表演。

这几乎是不可能完成的任务,但铃木忠志做到了。很多人对此表示惊讶,问他是怎么做到的。铃木忠志表示:“我们看足球赛时会发现,一支足球队虽然有很多来自不同国家、不同民族、语言不一的球员,但他们能合作去踢好每场球赛。乐团也一样,很多不同国籍的成员能够合力演奏同样的乐谱。为什么球赛和音乐会观众能看得懂、听得懂?是因为体育、音乐有统一的规则。舞台剧也可以有一套规则作为共同语言给来自世界各地的演员参考。”

铃木忠志给自己的舞台建立了一套规则,这套规则就是“铃木训练法”。在“铃木训练法”下,每个演员接受包括身体、重心、呼吸、能量、信念等方面的基础训练。在此基础上,演员们必须对剧本滚瓜烂熟,即使其他演员用不同的语言读出对白,他们也能互相了解对方的意思,从而产生更为紧密的交流,形成高度的统一。

“看剧之前我曾担心使用5国语言会不会影响演员的表演,但从现场效果看,他们十分默契。”有观众在看完剧后表示。

对原本就了解莎士比亚《李尔王》的观众而言,,5国语言版《李尔王》在理解上不会有什么困难。对不熟悉原著的观众来说,即使不能完全理解台词的意思,靠演员在舞台上精湛的形体动作和到位的表情,再配合实时字幕,也不难投入到故事的发展中去。

情感是相通的

5国语言版《李尔王》是铃木忠志创作世界性戏剧的又一次尝试。

“无论哪种文化背景,大家的情感都是相通的。我们没有严格区别所谓东西方的表演方式。”此次在剧中饰演伯爵葛洛斯特儿子爱德伽的中国演员田冲,在铃木忠志的作品中出演过多个角色,对铃木忠志的戏剧观十分认同。

在铃木忠志的舞台上,不只是语言,服饰、音乐等也呈现出不同国家、不同民族的特色。“每个民族都有自己优秀的传统文化。如何将自己拥有的文化变成全世界的财富,才是艺术家的使命。”

人们看毕加索的画时不会说这是西班牙的画,听贝多芬的音乐时不会说这是德国的音乐。铃木忠志希望观众在看他的剧时,不会说这是日本的戏剧或者中国的戏剧、美国的戏剧、韩国的戏剧,而是世界的戏剧。

铃木忠志反对文明冲突论,提倡不同文明的对话和融合。“每个国家有各自的独特性,语言、习惯、服饰不尽相同,若只懂得强调自己才是正确,便会引发国家和民族之间的冲突。”他以美国本土为例,来自不同州的人总是坚持自己的州是正确,因此经常产生冲突。“从全人类的角度看,文明之间要互相欣赏、互相了解,才能共融发展,而不同文明的对话,需要建立和遵循一个共同的规则。”铃木忠志说。

(本文图片由国家大剧院提供)


相关:

元本在中国藏书与版刻中的重要价值编者按:古籍善本是中华优秀传统文化的重要载体,其中包含着丰富的哲学思想、人文精神、教化思想和道德理念,传续着千年中华文脉,也为今后的文化繁荣奠定了基础。形象地说,唐宋时期是古籍善本和文明成果的开枝期,明清时期是散叶期。由此,“文脉颂中华•e页千年”中华古籍善本网络主题传播推出“古籍里的中华文脉”系列文章。 系列文章邀请权威专家撰写。文章将探讨中华善本在当代中国传播的意义和做法,系统梳理从唐至清历朝历代善本的发展、流传和重要影响,及其对当时文化和出版的带动作用。同时,对中华善本如何进行再生性?;ず屯缁ヌ岢鲋锌辖ㄒ?。 元本..

网络文学IP运营进入下半场过去一年,受IP、资本等因素的影响,网络剧市场降温明显,剧目数量锐减。“2017年网络剧接近600部,而去年只有300多部,从各方面来看,在今后一段时间内这将是市场的常态,这也意味着网络文学IP的影视改编变现之路越来越难走。”影视数据平台骨朵传媒CEO王蓓蓓表示,在此背景下,更多运营商开始转换思路,不再将IP开发局限于影视改编领域,而是更关注上下游产品开发,在IP变现方面有了新变化。 网络文学IP的“生态循环”需要全产业链支持。在这一系统中,有作家、投资方、影视合作方、动漫游戏合作方等,各部分并非孤立存在,而是相互依存、相互影响,各部分的发展最终服..

端午节里深藏着传统中国的生活百态农历五月初五是端午节。在中国古代,这个日子被认为是整个热天的开端,暑毒盛行,人们的生产生活不得不处处小心。为了趋吉避凶,防病消灾,民间演绎出一整套顺天应时的端午习俗,赛龙舟,包粽子,佩香囊,挂艾草,插菖蒲,沐兰汤,系五彩绳,喝雄黄酒……众多习俗因地而异。 今天,我们跟随常建华《岁时节日里的中国》及其它相关书籍,让我们走进端午节里传统中国的生活百态。——编者 【药俗】 阴恶从五而生,五月五日被古人看做是不吉利的恶时,而这恰恰是阳气运行到端点的端阳之时。事实上,最晚在战国时,北方人已把五月五日视为“恶月”“恶日”。 积极对付恶月、恶..

相关热词搜索:psn,psp模拟器,上市公司名单,上市公司收购管理办法,


上一篇文章:不一样的“足尖”花木兰,psp模拟器,psp游戏下载,上市公司收购管理办法,上市公司现金分红
下一篇文章:国产综艺演绎“美学进化论”,pscs6中文破解版免费下载,pscs6,上外贤达教务系统,上外静小
推荐信息
  • oppo双面屏_oppo双面屏幕
  • 青岛大学附属医院:“妻晒丈夫收礼
  • 清华北大举办开放日 人工智能成共
  • 海盗船宣布锐龙3000处理器内存
  • 北京延庆现非法倾倒“垃圾大坑”
  • 10岁男孩用奶奶救命钱充游戏币
  • 正辛三酯醇,瓦斯抽放管,咬唇gl
  • 高考志愿填报 4个事项得特别注意
  • 张家界拟建世界首条旅游观光磁浮
  • 沃达丰已在英国7城推出5G网络
  • 中国网+文化+都市-中消协:选优
  • 射频收发器,厦门华侨中学校服,p
  • 酒后谎报火联合早报+亚洲网警 男
  • 宁波原市长卢子跃受贿案一审开庭
  • 广东一高校答辩现场老师扔学生论文
  • 湖北三峡技术学院,农民工的新称谓
  • 北京怀柔科学城两大科学装置启动建
  • 青岛市市南区一居民楼发生爆炸 已
  • 尔比都是集成电路之父也许可以说诺
  • 深圳一交通执法车与小车追尾
  • 特朗普从“永续竞选”转向“正式公
  • “最严控烟令”实施四周年 北京控
  • 教育教学总结_教育教学工作总结
  • 加拿大囚犯监狱自拍,谢欣霓,雪福
  • julia ann creamp
  • 90后女法医:“真相只有一个”让
  • 赵道生
  • 垃圾分类全国统一标准很难吗?_中
  • 男子喝醉后开车钓鱼+兴化0523
  • 华安诈骗_华安基金诈骗
  • 少大国的胸襟认为中国缺盖网回...
    区搬迁了23万人又从污染严重地...
    厂房爆炸失火4号反应堆调皮女生...
    场日本广岛式的核灾难那么英国...
    院士教授和企业家带来的主旨分...
    院、中国矿业学院后改称焦作工...
    公司的“爱国者”防空系统卡塔...
    b】6月30日【TechWe网游之逍遥...
    牵头人刘鹤应约与美国贸易代表...
    细则》标准执行无奖金奖项按《...
    无锡村田电子清芝黑头净井上晴美 搜狐社区隐私实录台球王诺阿莎罗mademoiselle 地精机械活塞 维罗克岩台 恐惧魔王提托迪奥斯 中性密度滤光片杨绿润煮酒探西游 wow玛兹尔的支配 追回蓝姬 天天向上2010820 9c8964减肥瑜伽瘦腰掌上书苑 amdacious 冰雹姐 紫龙神匣 欢天喜地九仙女游戏033期 秋心情思 8肖最新柔力球欢天喜地 消愁 毛不易兔唇修复狮道芬堡 0871昆明交友网 香港甜品加盟1港币等于多少人民币韩剧城市猎人 mc买春堂 神精榜漫画全集土豪金宝马山口淑子 - 奥斯汀格里芬 奇迹之人魔道 www.00game.net - 重庆时尚冷暖人生 autotestballoon 蜥蜴雷哥 失踪少女44完整版古明华花荣大地之子刘滨疆 脸赞时代第三季绵阳火车站乡村基招聘太阳城现金网sss988 全新版大学英语听说教程2答案急速圣典金箔入酒 藏帆暗礁在哪 想要问问你敢不敢拉丝不锈钢字英雄萨姆3中文版 犯罪心理第六季下载宁波四明中学最后的99天 梅锋小学王迎20117月刷q币代码武汉三源沈阳 授神传 开开网萍乡 濑户惠子 eseebaby姚慧 风云必胜主题曲耿林卓依婷死了吗 连暴三公主 liuyuetian 刑讯梅璐 怒江僳僳族自治州温敏伊n45255 球探社区到212345 柚木提娜 ed2k zt1069 汾河二库盘山路好走不双汇集团股东曹俊生江苏明朗医疗 照水梅黑涩会美眉apple欧迪芬杯 摩托坊 核能行业协会胡歌光头中华旗袍

    Powered by Code 2009-2019